^I think picture in picture is primarily a ECG thing so don't be surprised if no one can name another reliable source. I also can't name another source where you can get what you like exactly but NVG(Net Video Girls) and it's sister site CCHD(Casting Couch HD) do offer a more amateur feel to their odd anal videos but then again all the women who appear on those sites are usually new to porn so not exactly a surprise that they are amateurish in their performance.

[Link]